[Park Cha Oh Reum]
Mamá, me voy.
[Episodio 2]
¡Abuela! Abuela, abuela...
¿Por qué está aquí afuera?
¡Cielos!
- ¡Es Oh Reum! - Aquí estás.
¿Has comido?
- Tengo hambre, Tía. - Come esto.
Es tu favorito.
¡Tortas de arroz picantes!
Oye, oye. Esas no están calientes.
Ay, no.
Oh Reum, Oh Reum.
Muéstreme su identificación de juez.
- ¿Mi identificación? - Sí, sí. Muéstrela.
- Yo, también. - Hable uno a la vez.
- Muéstrenosla. - Veamos.
Aquí viene, está bien. Aquí viene, aquí viene.
Ah, vaya. ¡Vaya!
- Mi identificación. - ¡Oye, oye, oye!
- Dame eso. - ¡Oye!
- Ay, cielos. - Déjeme ver.
Cielos, puedo tocar algo tan preciado como esto.
Esto sería como una placa real secreta en la era Joseon.
Aquí está mi placa real secreta.
Por favor, quiero vivir una larga vida.
Silencio.
¿Fuiste a ver tu mamá luego del trabajo?
Sí.
Tu madre de seguro sabe que te está yendo muy bien.
Todo gracias a tus tías.
No, todo es gracias a tu abuela.
Lo único que hicimos fue darte de comer hasta morir.
¡Así es!
Sí, gracias a tu abuela.
Si no fuera por todo lo que tú decías
¿cómo habría pensando en convertirme en juez?
¿Cómo me atrevería a convertirme en juez?
Así es.
Silencio.
Lo hiciste tú solo trabajando duro.
¿De qué estás hablando?
Abuela.
Abuela... Mi abuela...
Cielos... Ay, querido.
¡Oh Reum!
- ¡Oh Reum! - Hermana.
¿Estás aquí, Oh Reum?
Oh Reum, ayer fui a la corte.
¿Qué sucedió, Tía?
El juez no dejaba de decirme que me olvidara del juicio.
¿Qué?
- ¿El juicio no comenzó ayer? - Sí.
Siéntate, siéntate.
Cada vez que intentaba hablar sobre mi problema
se molestaba conmigo y me decía que llevara evidencia.
Dijo que no podía creerme a menos que tuviera un contrato.
¿Se molestó contigo?
Yo abrí mi negocio porque confié en una persona, no en un papel.
No puedo vivir si pierdo ese dinero.
Eso dinero significa mucho para mí.
Tía, está bien.
Un testigo. Di que llevarás un testigo.
Todos en el mercado saben lo que te sucedió.
Iré... iré a firmar una petición de testigo.
Pero, la cosa es...
Tengo tanto miedo.
No puedo declarar.
¿A qué le tienes miedo?
Cada vez que me paro frente al juez...
me da tanto miedo.
Él está sentado allí arriba.
No tiene expresión alguna, como si usara una máscara.
No parece un ser humano.
Y no es como si hubiera cometido un crimen...
Tengo miedo como si hubiera hecho algo malo.
Tía, ese juez es quien hizo algo malo.
Tú no has hecho nada de lo que tener miedo.
Yo lo escribiré todo por ti, no te preocupes.
Oh Reum...
Gracias. Muchas gracias.
Tú eres juez ahora...
tienes que hacer un buen trabajo.
- Está bien. - Yo me encargo de esto.
Llegó temprano.
Lamento lo de anoche, Juez Im.
No estaba enojado contigo.
¿Con quién, entonces?
Si tuviera que elegir... estaba enojado con la corte.
¿Por esa abuela?
No, yo...
Honestamente, yo vine aquí porque estaba enojado con este lugar.
¿Por qué?
¿No lo sabe?
Todos allí afuera lo saben.
Usted se convirtió en jueza porque quería cambiar este lugar.
Tendrá que luchar.
Ah, hola. Trabaje duro.
Hola.
Muy bien, entonces.
Hola.
Creo que es la primera vez que nos reunimos.
Ah, usted es la taquígrafa secretaria de esta oficina.
Hasta donde recuerdo.
Yo soy de la oficina de al lado...
Juez Asociado de la Corte Civil 43, Jung Bo Wang.
Mejor amigo y enemigo del Juez Im Ba Reun.
- Sí... ¿Qué? - Pase.
El Juez Im está adentro.
Sí, eh...
¿O... vino a verme a mí?
No.
No, es solo que... Aguarde. No era eso. Yo, solamente...
Voy a entrar.
Ah... sí. Gracias.
Cielos.
Cielos... Vaya, ¿qué es esto?
¿Por qué solo la corte 44 es tan brillante en este sombrío edificio?
Ah, debe ser porque esta habitación mira al sur.
Con que eso tiene este efecto... Hola.
Soy el Juez Jung Bo Wang de la oficina de al lado.
Soy un gran amigo del Juez Im.
¿Quién lo dice?
Hola, soy Park Cha Oh Reum.
Lo sé. Usted es una celebridad.
¿Qué? ¿Una celebridad?
Por una largo tiempo, gracias a Im Ba Reun
las personas creían que existía un dios.
¿Por qué? Porque fue el primero en la escuela, el instituto y los exámenes.
Él era grandioso por sí solo.
Pero, luego esta usted, Jueza Park.
Estudió música en la escuela y aprobó el examen estudiando sola.
Aprobó el instituto de entrenamiento con las mejores calificaciones y aquí está.
¿No cree que eso la convierte en un mejor genio que este idiota arrogante?
Ahora, su existencia es un cero.
Solo tuve suerte.
Cielos... Y tienes buena personalidad.
Sí que estás acabado.
Y, encima de eso...
tuvo un fuerte impacto en su primer día.
Suficientes tonterías. Váyase si ya saludó.
¿Por qué actúa así con alguien que está de visita?
Sí baja la guardia, él podría interrumpir nuestro trabajo a diario--
Parece que es muy tarde.
Por cierto... oí que discutió muy fuerte con el Jefe Han.
¿Qué sucedió con eso?
Y, ¿el Juez Im alardea porque es su superior?
Ah, sí. Hoy es su primer juicio. ¿No está nerviosa?
Sí, tuve una pelea con él, y gané.
Él alardea un poco.
Hoy es mi primer juicio
y estoy fingiendo estar tranquila, pero no lo estoy.
Es honesta, muy mi estilo.
- Deme esos cinco. - Esos cinco.
¡Arriba! Me gusta, tiene espíritu.
Pero no hay necesidad de estar nerviosa.
Si se pone nerviosa allí
puede quedarse sentada sin hacer nada, así.
El Jefe Han será quien hable, de todas formas.
No creo que me quede allí sentada nada más.
¿Tiene mala espalda? ¿Necesita un almohadón?
Ya debería irse.
Sabe que un juez está ocupado antes de su primer juicio, ¿cierto?
Lo sé, ya iba a irme.
- Nos vemos luego. Trabaje duro. - Sí.
Ba Reun.
¡Idiota grosero! ¡Ya me voy!
¿Revisó todos lo casos?
Suelo leer rápido, así que...
Ah, ya veo.
Jueza Park.
Sí, Jefe.
Hoy es su primer juicio, ¿cierto?
Sí.
En el primer juicio de un juez, yo le colo su toga.
Gracias, Jefe.
Esta toga es un símbolo del deber asignado
al poder judicial por los ciudadanos soberanos.
No lo olvide.
Entiendo, Jefe Han.
Entremos.
Todos, de pie.
Muévase, muévase.
Pueden sentarse.
[Castigar Actos Ilegales] ¿Qué es eso?
- ¿Qué está haciendo? - Ya basta.
¿A dónde cree que va?
- ¡Suélteme! - ¡Usted suelte primero!
Mi jefe es malo.
¿Por qué no me da mi paga?
Mi jefe es un terrible idiota.
Es bueno con las malas palabras.
Demandante para el próximo caso.
Dos, tres.
Hola. Somos Hermosas Bestias, adorables animales.
- ¡Ah, los amamos! - ¡Silencio, señoritas!
Cielos, nos dieron todos los casos civiles y las apelaciones.
Todos terminaron en la Corte 44.
¿Por qué no come, Jueza Park?
No puedo salir al balcón.
Tengo miedo de saltar.
¿Qué pasa conmigo que no puedo estar en ese apartamento?
¿Por qué estoy pasando por esto?
Mi hijo no está bien.
Su corazón anda mal.
Necesito dinero.
Mi jefe... mi jefe es malo.
Tan malo...
No me importa si no nos pagan por eventos o nuestra paga justa.
Pero, tenemos que comer, ¿no es así?
Él solo está en noveno grado y aún está creciendo.
¡Solo come ramen en sus comidas!
¿Somos humanos o animales?
¿Cómo es que cada caso es tan...
Siento que pierdo años de vida estando en la corte.
Vayamos para el juicio de la tarde.
Juez, lo pagué todo.
Juro por los cielos que lo pagué todo.
¿Qué fue lo que pagó?
¿Cómo se atreve a mentir? ¿Por qué...
Señora, puede bajar la voz. Puedo oírla.
Lo siento, siento que jugaron conmigo.
Abuela, si usted le pegó
habría recibido una nota promisoria.
Sin embargo, la demandante aún tiene esa nota.
Pensé que era suficiente con pagarle a ella.
Ella dice que no pagué suficiente interés, esto y aquello...
- Usa todas estas excusas. - ¿Qué?
Cielos, todo lo que hizo fue pagarme dos meses de intereses.
¿Cómo puede mentir así?
¡Demandante, siéntese!
Ella no deja de mentir.
Por primera vez en mi vida, tomé dinero de la boda de mi hija.
Limpiamos para poder pagarla, mi hija ya no tiene dinero.
Pasó hambre por dos días.
Así logramos pagarle, así que, ¿por qué...
Qué absurdo.
Si no hay evidencia para presentar, terminaremos aquí.
Luego, tomaremos una decisión y la anunciaremos.
No tienen que venir el día que sea anunciado.
La decisión les llegará por correo.
Gracias. Pueden irse.
Siguiente, el caso de la reconstrucción del Apartamento Jangmyung.
¿El abogado de la compañía de construcción está aquí?
Sí, aquí estoy.
Adelante.
- ¿El demandante también está? - Sí.
Sí, ambos, adelante.
- Se conocen, ¿cierto? - Sí.
No tienen idea de lo que significa usar esas togas, ¿cierto?
Cielos.
¿Qué quiso decir el Jefe Han con eso?
¿Hice algo malo?
Saludó al abogado de la compañía de construcción, ¿cierto?
Sí.
Él fue mi profesor en el instituto de entrenamiento.
Lo respeto mucho.
¿Sabes quiénes eran esos sentados en el fondo de la corte?
Los residentes luchando contra la compañía de construcción.
Además, no ha podido controlar sus expresiones faciales en todo el día.
Esto no es un teatro, es una corte.
Cuando se pone esto, ya no es Park Cha Oh Reum, es una jueza.
No tiene derecho a sus sentimientos personales.
¿Tengo que eliminar mis sentimientos cuando me pongo esto?
Tiene que eliminar sus debilidades.
Puedo ser humana y jueza al mismo tiempo.
No seré una jueza que mire a las personas sin una expresión.
¿Cada caso se siente personal para usted?
Sí, todo se siente personal para mí.
Parece que no será jueza por mucho tiempo.
¿Qué ha dicho?
Es conocimiento básico que los juicios son asuntos de otros.
Si no puede mantener la distancia, no podrá ser jueza mucho más.
Sí, Jefe.
Muy bien.
Prepárese para salir. Tenemos una cena de empleados.
Su primer cena de oficina no será la más cómoda.
¿Por qué?
Es como una batalla.
Parece que va a cocinarse antes que la carne, Juez Im.
Yo lo haré.
¿Solo porque no estudió crees que no puede cocinar carne?
Teniente Lee Dan Di, usted tamién puede hacerlo.
Ella es buena peleando, será buena con las herramientas.
Sí, soy tercer grado en kendo, también.
La cocinaré bien.
Ah, es tan genial, Teniente.
Oí que era suplente en el equipo nacional de taekwondo.
Yo ayudaba a mis superiores con el equipaje.
No pude ir a los Juegos Olímpicos.
Oí que otras tenientes estaban muy celosas.
Trabajó en la corte con un apuesto juez.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Juez Im, no se preocupe si algo sucede en la corte.
Me aseguraré de protegerlo.
Ah, debe sentirse a salvo.
¿Por casualidad juega tenis?
Debería venir a nuestro club de tenis mañana por la noche.
¿Ustedes también juegan tenis?
Incluso estuve en un libro.
Usted también debería venir, Juez Im. Yo lo protegeré.
No hay necesidad de protegerme. Yo también puedo jugar tenis.
Ah, ¿de verdad? Entonces, debería unírsenos a jugar volleyball pie.
Los jueces nunca participan.
Los empleados se decepcionan.
Ah, se cayó mi taza.
¡Ah! Ay, lo siento.
Vaya, este alcohol es tan dulce.
Ah, Jefe...
Ya bebí un trago, ¿puedo decir algo?
Seguro, ¿por qué no?
Eh... ¿No estaba cansado hoy?
Nuestra oficina tomó muchos casos.
- ¿Y? - Y, bueno...
Nadie puede decir nada.
Pero tienen quejas al respecto.
¿Tienen quejas? ¿Cuáles quejas?
¿Eh?
Jefe, esta generación ama la gobernabilidad.
Por esto, nuestra oficina debería seguir a esta generción...
Usted y yo deberíamos olvidarnos de la jerarquía y discutir cosas.
¿No sería agradable?
Cielos. Beba un trago, Jefe.
Por favor, acéptelo.
Beba.
No puedo olvidar la jerarquía.
Jefe, lo siento. Ni siquiera actúe acorde a mi edad.
Hice el ridículo frente a usted.
Beba. Jueza Im y Jueza Park, ustedes, también.
Ah, tú, también, Dan Di.
Yo ya me voy.
- Diviértanse. - Está bien.
Todos se están divirtiendo. ¿A dónde va?
¿Tiene trabajo que hacer?
- Sí. - ¿Eh?
¿Qué? ¿Cuál trabajo?
El trabajo que hago por la noche.
¿Quiere saber?
¿Eh? ¿Qué... qué es?
Vamos.
Adiós.
¡Alto, alto! ¿De verdad se va? Cielos.
Qué grosero, frente al Jefe Han.
Olvídalo. Ella es buena en su trabajo.
No ha cometido un error, ni siquiera de tipeo.
Pero el trabajo no lo es todo.
Esto se trata de trabajar en una organización.
Mientras el trabajo esté hecho, yo estoy agradecido.
Es mejor que alguien que sea bueno en su trabajo y se esfuerce en las cenas.
- Juez Im. - ¿Sí?
¿Por qué no hacemos un trago de amor?
Lo siento, no soy bueno bebiendo.
Ah, Juez Im. Usted no es muy bueno en la vida laboral.
Un hombre tiene que poder hacer esto. Esto lo organizó el Jefe Han.
¿Bien? Bebamos un trago.
Intenta disciplinarme.
Si fingiera estar ebrio, me estaría rindiendo.
Es un clásico.
Un proceso en una vida laboral llena de hombres.
Tenga.
Ah, deme eso.
Hombre, ¿por qué tanto calor? Tengo tanta sed.
Está tan caliente.
- Yo lo beberé. - ¿De verdad?
- Un trago. - ¿Un trago?
¡Vaya! Es un hombre. Es un hombre.
El Juez Im se está durmiendo, después de todo.
Estaba alardeando tanto.
No es mejor que una chica.
Ah, Jefe.
Cuando dice que él no es mejor que una chica
esta mujer, oyéndolo, se siente tan bien.
Ahí va, respondiéndome de nuevo.
Le digo esto porque tiene buen espíritu y me agrada.
Debería saber cuando un adulto dice tonterías.
Tiene que entenderlo de inmediato, ¿está bien?
Todos están perdiendo el tiempo, perdiendo el tiempo.
¿Por qué no lo dice para que todos lo entendamos en primer lugar?
¿Por qué dice tonterías y espera que lo entendamos?
¿Qué tonterías está diciedno?
Juez Im, está muy ebrio.
¿Por qué no se levanta? Le pediré un taxi.
Olvídelo.
¿Ustedes no tienen familias?
Si tienen familia, deberían irse a casa.
Están en la oficina para trabajar. ¿O vienen a jugar?
Si terminamos con el juicio, estamos cansados, vamos a descansar.
¿Qué es esta cena? ¿Eh?
¿Qué es esta cena? ¿La cena, la cena?
¿La cena? La cena...
Solo bebió un trago, ¿cierto?
Sí.
Ah, qué vergonzoso.
Ayer estaba con mucha energía.
Lo vi con una nueva luz.
- ¿Sucedió algo? - Sí.
No sucedió nada.
- Secretario Asistente Yoon. - Sí, Jueza Park.
Llegó bien a casa anoche, ¿cierto?
No es nada, realmente. Esperaba que pudiera enviar los casos más temprano.
Sí, lo haré.
Sí, habla la secretaria de la Corte Civil 44, Maeng--
Ah, sí. Jueza Park.
Sí, Secretaria Maeng.
Noté que los reportes fueron escritos con bastante simpleza.
Pensé que sería mejor tener más información
sobre los casos sin abogados.
Eso llevará mucho tiempo.
Hice un recordatorio.
¿Se lo envío?
Ay, no. Está bien.
¿Está bien?
Sí, sí. Gracias por hacer esto.
Sí, sí.
No les gustrá cambiar su patrón de trabajo.
A ningún empleado le gusta un juez que altere su trabajo.
Ah, vamos. Es por las personas de los casos.
Las personas no hacen cosas por los demás.
¿Por qué, entonces?
Veamos... por ganancia propia.
O por algo para su lado.
¿No sería algo así?
¿No cree que está pensando mucho según su punto de vista?
¿Me equivoco?
Sí.
Jueza Park, firme esto, por favor.
- Está bien. - Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Estaré esperando abajo.
- Gracias. - Trabaje duro.
¿Ya está revisando el caso de ayer?
Sí, me molestó lo de la mujer que decía haber pagado la deuda.
No hay nada que se pueda hacer sin evidencia.
Un juicio se decida con evidencia, con su simpatía.
Si revisa la torcida letra de la anciana
ella registró el lugar, la hora y la cantidad de sus pagos.
¿No hay forma?
Podrá sonar frío, pero ella no escribió un contrato.
Ella no recibió una nota promisoria.
Es su culpa. Como una persona que no cierra el gas al salir.
Ella tiene que hacerse responsable. Usted lo sabe.
Sí, es tan frío, como un cubo de hielo.
Afuera hay personas que nunca aprendieron a escribir o a leer un contrato.
Se esfuerzan por ganarse el día a día. ¿Sabe cuántos así hay?
¿Y qué?
Sin importar cuál sea la verdad, no me importa si no existe documento.
¿Por qué necesitamos un juez, entonces?
¿No estoy pidiendo evidencia para encontrar la verdad?
¿Un juez es un síquico o algo?
A veces, tenemos que escuchar la historia completa de la gente.
Si están diciendo la verdad, ¿no tenemos que creerles?
Jueza Park.
¿No quiere deshacerse de los casos en que culpan a alguien por falta de evidencia?
Sí.
Entonces, tenemos que tener el principio de que pierdes sin evidencia.
Si hay muchas excepciones, las personas nunca cambiarán.
¿Por qué siempre hay este clima cuando entro aquí?
¿Están respirando?
Pensé que era una brigada del ejército al entrar.
Me recordó a mis días en el ejército.
Cambiemos el tema.
No han olvidado el tenis, ¿cierto?
- ¿Tiene una raqueta? - Aquí.
Ba Reun, la bola está viniendo. Concéntrate en ella.
¡Está viniendo!
¿Qué fue eso?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Los tenemos!
Concéntrate, hombre.
Pensé que eras una montaña o algo.
Eres una persona, ¿cierto?
- Toc, toc, toc, toc. - Lo siento.
Dijiste que me protegerías.
Jueza Im, ¿no está siendo muy amable para jugar?
- Ah... - No soporto perder.
Tiene que hacerlo mejor.
¡Usted puede! ¡Vamos!
Puedo hacerlo.
¡Aquí va mi segundo servicio!
- ¡Ah, sí! - ¡Juez Im!
¡Bang, bang, bang! ¡No sabe hacer nada!
Bien, bien.
Está yendo bien. ¡Grandioso!
Siento que me voy a morir.
Bien, bien. Lo está logrando.
¡Sí! Es muy bueno.
Esto es tan divertido. Es divertido.
¿Qué le sucede?
¿Es una jueza especializada en educación física?
¡A por ella, a por ella!
¿Está bien, Juez Im?
Lo siento.
Usted, usted... Ese fue un movimiento muy intencional.
Lo vi todo.
Usted puede.
- Yo puedo. - Sí.
Ah, eso fue grandioso.
Eso estuvo muy bien.
Es muy buena, Jueza Park.
Grandioso.
Parece que ustedes dos nos deben un almuerzo.
No pudo hacer nada, Teniente. Le tocó un mal compañero.
Ah, sí. No lo olvidaré.
Buen trabajo.
Gracias.
Ah, qué bueno.
- Cielos. - Oye.
¿Estás bien?
Ba Reun, ¿estás bien?
¿Se encuentra bien, Juez Im?
Estoy bien, estoy bien. Aún estoy vivo.
¡Señor! ¿Cómo puede hacer eso aquí?
Oye, tú...
¿Por qué te hiciste golpear con la bola en el rostro?
Las personas usan las manos.
Silencio. Me resbalé.
¿Se resbaló y puso su rostro aquí?
- ¡Oye! - Está bien, ya levántate.
Vamos.
Es asombroso.
Puedo saber lo que está mirando con solo ver su rostro.
El caso del estafador de las inversiones.
El caso del nombre de un tercero siendo usado para registrar un crédito.
El caso del estudiante que fue herido en un accidente de auto.
¿Eh?
¿Qué caso será ese?
¿No está cansada?
¿Tiene hambre?
Está mirando ese pastel de queso con tanto amor.
¿Sí?
Bueno, es adorable.
Ella sí que no es normal.
Vayamos a almorzar.
Ah, iré más tarde.
Tengo mucho trabajo que hacer.
No exagere.
Está bien. Lo tengo.
Ella no está aquí hoy.
Pero, yo...
Esos archivos no son nuestros.
Cierto, son los archivos de la mujer que está protestando afuera.
No es nuestro caso.
Ella no apeló a tiempo, ¿no es muy tarde ya?
Encontré un vacío legal.
- ¿Qué? - La decisión se envió a su casa.
Pero la persona que la firmó fue el hijo del propietario.
Él es un univeristario.
¿La perdió y se la dio más tarde?
Si no fue su culpa que la fecha de apelación se pasó...
puede solicitar realizar la apelación.
Pero un juez no puede presentar una apelación.
Ah, un abogado lo hará.
Ella no tiene dinero para un abogado.
Bueno, un abogado podría necesitarla.
Existe algo así.
¿Escribió todas las decisiones para la semana próxima?
No se preocupe.
Escribí más de lo necesario para llegar a la fecha, Juez Im.
Estuvo mirando el caso de la paga por un largo tiempo.
Se involucró en los asuntos de la secretaria de la corte.
E incluso se alegra de encontrar un vacío legal
en otro caso que no es suyo.
¿Qué quiere decir?
Su prioridad debería ser que nuestros casos no tengan vacíos.
Si estos tienen vacíos, no importará si tiene buenas o malas intenciones.
No puede cometer errores en la corte solo por sus buenas intenciones.
Sí, sí. Entiendo, Suegra.
Todos, sonrían.
Uno, dos... Bien.
Un momento.
Reúnanse todos.
- Hermano. - Ah, Park Cha Oh Reum.
Oí que te estás convirtiendo en una abogada novata villana.
Oí que eres bastante novata, estás haciando que todos te miren.
Bueno, es mi destino destacar.
Por cierto, oí que andas por ahí actuando un personaje.
Lo vi en el periódico.
No queda mucho tiempo para las elecciones aquí.
Oye, no malinterpretes mis puras intenciones.
No tengo otros motivos tras mis acciones.
Sí, estoy segura.
He notado a muchos mayores con problemas.
Hay una en la puerta este de la corte.
Tiene una historia impactante, sería perfecta para los medios.
Parece que los abogados ya estaban intentado llegar a ella.
¿La puerta este de la corte?
Sí, la puerta este.
Si sigue haciendo esto, no podremos hacer nuestro trabajo.
- ¿Qué? - La Secretaria Yoon trabaja hasta tarde todos los días.
¿Sabía eso?
¿Ponerle números a los documentos que nos llegan
y llevárselos a usted?
Suena bien.
Pero, ¿por qué tiene que trabajar hasta tarde para hacerlo?
Secretaria Maeng.
¿Quiere que llame a doctores que hagan exámenes hasta tarde?
Cree que una llamada no es nada, ¿cierto?
Pero nunca llego a ellos con una sola llamada.
Cuando voy allí en persona
dicen, "Sí, sí", pero no lo envían.
Luego, los llamo de nuevo.
"Cielos, el doctor se fue."
¿Espera seguir haciendo esto?
Ustedes, los jueces, tienen grandes empleos aquí.
Tal vez, puedan hacerlo.
No lo sé pero, nosotros...
Nosotros no podemos hacerlo.
Si no puede aceptarlo...
presentaré una queja oficialmente con la unión de la corte.
Aunque sea difícil...
¿no debería hacer el trabajo si tiene que?
Somos empleados civiles.
Yoon Ji Young es tan considerada y amable.
Ella hará lo que le pida.
Pero, ¿sabía que es madre soltera?
De camino a casa, recoge a su hijo de 5 años.
Así se va a casa.
Por eso, ella intenta no trabajar hasta tarde.
Ella no toma ni un respiro, solo trabaja.
Déjela respirar.
Por favor.
- Jueza Park. - ¿Sí?
¿Llamó a esa anciana que decía haber pagado su deuda ayer?
Sí, estaba revisando los archivos y quería confirmar algo.
¡Es una jueza!
¡Tiene que oír ambos lados en el juicio!
¿Llamar a solo una parte es un juicio?
Lo siento, Juez.
Quería saber si la mediación era posible.
Oí que se podía llamar para preguntar.
¿Mediación? ¿Cree que eso es posible para este caso?
Jefe, honestamente, la demandante parece una aprovechadora.
Llamé porque temía que esta pobre abuela estuviera siendo victimizada.
¿En qué se basa para decir que es una aprovechadora?
La abuela fue consistente desde un principio.
De seguro hubo una razón por ello.
¡Una aprovechadora habría tomado su casa como depósito!
Ella solo tomó una nota promisoria y le prestó el dinero.
¿Eso le parece una aprovechadora a usted?
Esa ingenua abuela llamó a la demandante inmediatamente luego que usted llamó.
¿Sabe lo que dijo?
¿Sabe qué?
Esa juez jovencita es una familiar distante mía.
Acabo de hablar con ella.
Deja de ser tan terca y olvida tu demanda.
Si sigues insistiendo, no te pagaré nada. ¿Entendido?
¡Luego de recibir esa llamada, vino aquí llorando!
¡Se niega a seguir con el juicio en la corte!
¿Qué demonios? ¡Qué vergüenz!
Cielos.
Lo siento, Jefe Han. Fui desconsierada.
Ah, ¿hoy trabajará hasta tarde, también?
Voy a pedir la mejor carne picante de la zona.
Venga con la Jueza Park.
Todos hacemos esto para poder vivir y comer.
- Deberíamos comer bien, ¿cierto? - Olvídelo.
Parece que la Jueza Park ha estado trabajando hasta tarde y no come.
¿Sabe sobre eso?
Juez Im, usted trabaja rápido porque es hábil.
Tiene que mirar a su alrededor cuando trabaja, ¿sí?
Mire el rostro de la Jueza Park. Está tan delgada, me siento mal.
Yo... estoy bien.
Cielos, ¿qué sucede con ustedes dos?
¿Sus papilas gustativas están paralizadas?
¿Por qué el ambiente está tan seco?
No, está bueno.
Sí, está bueno.
¡Jueza Park Cha Oh Reum, es tan bueno que sus sentimientos rebosen!
Lo siento, he estado cerca de los superiores y tiendo a exagerar.
Deben haberla molestado cuando era niña por su nomnre.
No, como mi nombre es largo, me decían "Oh Reum, Oh Reum".
- Eso es lo que decían. - Oh Reum.
Como "correcto".
Estaba destinada a convertirse en jueza.
Ba Reun, significa "justo", es lo mismo.
Ahora que lo menciono, la Corte Civil 44...
es una gran corte, incluyendo al jefe.
El mundo es "justo" y "correcto".
¿Reconoce eso? ¿Sí?
Te ves bien con una sonrisa, Oh Reum.
Sonríe. Ahora, pareces tú.
Has estado tan serio últimamente.
¿Estás trabajando demasiado?
No, para nada.
No está tan mal.
No tengo nada que hacer en casa. Por eso trabajo hasta tarde.
Es una enfermedad empezar a trabajar hasta tarde. Ten cuidado.
Se convierte en un hábito.
Yo limpio.
- Ah. - Ay, no.
Está bien. No es nada.
- Gracias. - ¿A qué hora se fue a casa anoche?
Un poco... un poco tarde.
Pregunté a qué hora.
Cerca de las 3:30 a.m.
¿Ha estado haciendo eso todas las noches?
Jueza Park... Jueza Park, ¿cómo puede ser tan descuidada?
¿No quiere continuar siendo jueza?
Ser juez no es una carrera de velocidad, es una maratón.
Si trabaja tanto ahora, no será más que una carga para mí después.
Lo siento.
Vaya a casa. Y no cause problemas mañana.
¿Qué es esa expresión?
Nada.
¿Nada?
Oh Reum, ¿te duele algo?
Yo también siento dolor.
Lo dices de manera tan ruda.
¡Oye, oye! Me está salpicando.
¡De verdad!
Ba Reun, ¿no tengo razón?
Jueza Park, le dije que fuera a casa.
Tengo que presentar esta decisión para mañana.
Me iré cuando calcule las divisiones de la herencia.
¿El caso Jong Joong?
Hay 33 demandantes por una herencia.
Sí.
Toma 30 minutos con un programa que lo calcule, ya déjelo.
Es mi caso.
Yo lo haré si me dice cómo.
Tomará más de 30 minutos enseñarte.
Yo lo haré. Déjelo, vaya.
Juez Im.
No soy una niña que necesita protección.
Haré mi propio trabajo.
Trabajamos como equipo.
No actúe como una niña, cuide de usted para no herir al equipo.
Está bien.
Nos vemos mañana.
Sí, supongo que sí causó problemas.
Quería hacer algo genial.
Estaba pensando demasiado con mi corazón.
Sigo cometiendo errores.
Siempre se pueden corregir los errores.
Trabajar sin corazón...
Eso es aterrador.
¿Piensa demasiado con su corazón? Pronto, el cuerpo la seguirá.
Avancé mucho con mis sentimientos...
Ni suquiera conocía a las personas con quien trabajaba, Abuela.
Oh Reum.
¿Sabes por qué las personas en este mercado me escuchan?
¿Por qué crees que así es?
Es porque todos saben que estoy de su lado.
No son solo palabras vacías.
De verdad... sinceridad.
Dicen que tienes que pedir ayudar para llegar lejos.
No lo dudes.
No llegarás a ninguna parte sin fuerza.
Ahora, come.
Los errores no son nada.
Ah, sí.
Dicen que los errores son padres de las excusas.
- ¿No son las madres? - Padre o madre.
¿No es padre? ¿Padre?
- No sabes nada. - ¿Qué hay de ti?
¿Crees que padre y madre es lo mismo?
Jovencita o anciana. Abuelo o anciano.
¿Bebiste del pecho de tu padre?
Cabeza o cabello.
Nunca tomaste pecho, ¿o sí?
¡Suficiente!
Necesito un tiempo para reflexionar.
¿Quién puede comer todo esto?
Tía, Tía.
Ah, llega temprano Juez Im.
¿Descansó?
Sí, gracias a usted.
Gracias.
Le enviaré el caso de la herencia por email.
- ¿El caso de la herencia? - Sí.
- Gracias. - Sí.
Juez Im.
¿Irá a la competencia de volleyball pie más tarde?
A eso van los demás empleados.
Los jueces no suelen ir.
Ah, ya veo.
Yo pensaba ir.
¿Por qué no viene si está interesado?
Lo pensaré.
Me dijo que trajera esto.
No, no es cierto.
Tiene que traer las formas adecuadas para yo poder hacerlo.
¿Qué hago, entonces?
Jueza Park.
Vine a visitarla. Parece ocupada, ¿no?
Ah, bienvenida.
A menos que sea el cierre de la oficina en fin de año
ellos nunca vienen aquí.
Todos trabajamos juntos, yo debería ir y venir.
Esto son los archivos de evidencia. Lo ordené un poco.
No sé si está bien.
Los organizaré cuando vea algo.
Además, sobre acelerar las autopsias...
En lugar de llamar, ¿podemos enviar un recordatorio diario?
Escribí una petición que no puedes leer sin llorar.
Intente leerla por mí.
Sí.
¿Puedo asistir a la competencia de volleyball pie, también?
Ah, ¿usted también vendrá?
Será un honor.
Le damos la bienvenida.
Intentaré no ser un problema.
- Nos vemos hoy de noche. - Está bien.
- Gracias. - Adiós.
¿Qué hay de esto?
Pensé que a su hijo le gustaría.
Aún me gustan estas cosas.
Trabaje duro.
Mi adorable Juez Im Ba Reun, yo...
¿Qué? ¿Dónde está?
El Jefe Han lo llamó.
Ah, ya veo.
¿Qué trama nuestra Jueza Park con tanto vigor?
- Aquí tiene un café. - Gracias.
Ah, es eso.
Calcular herencias de bienes raíces.
Cuando veo esto...
pienso para mí, ¿me convertí en juez para hacer esto?
Estos casos están entre los tres primeros.
Ya está haciendo uno, ¿cierto?
No, el Juez Im dijo que puede usar un programa y toma 30 minutos.
No existe ese programa.
Las leyes de herencias cambian todo el tiempo.
Además, tiene que buscar el registro familiar para ver sus miembros.
Para un caso así, creo que tomará unos...
dos días, al menos.
Me está dando ansiedad de solo mirarlo.
¿Qué puede hacer? Tendrá que trabajar duro de nuevo.
Tendrá que volver a trabajar hasta tarde.
- Sea fuerte. - Sí, sí...
¿Por qué está familia es tan complicada?
Las personas no hacen cosas por los demás.
¿Por qué, entonces?
Veamos... ¿Ganancia propia?
O por algo para su lado.
Trabajamos como equipo.
No actúe como una niña, cuide de usted para no herir al equipo.
[Competencia de Volleyball Pie]
¡Tiempo, tiempo, tiempo!
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Intenta levantarte.
¿Tu pierna está bien?
- Intenta apoyarla. - ¿Estás herido?
Ah, ¿vino, Jueza Park?
- ¿Cambio? - ¿De verdad?
- ¿Usted, Jueza? - Sí.
Está bien.
¡Juez Im!
¿Vino?
- Sí. - Bien.
Tengo un favor que pedirle.
- ¿Qué? - Un momento.
Venga.
Aquí tiene.
¿Qué...
Venga a jugar con nosotros. No se quede dando ánimo.
- Tome esto, también. - Eatá bien.
- Estoy bien. - Ya venga.
Tiene que jugar.
Gusto en conocerlos. Soy...
Trabajo con su mamá, mi nombre es Im Ba Reun.
Im Ba Reun.
Cielos. Disculpe.
¡Hola!
Por aquí.
¡Ah, Jueza Park!
¡Oh Reum!
Ah...
Él es el Juez Asociado.
Estas son mis tías.
Ah, ya veo.
Hola.
Mi nombre es Hyang Sook.
¿Es una cita?
Silencio.
I'm Hee Ja.
Está avergonzándose.
¿Juez Asociado? ¿Su apellido es Asociado?
- ¿Disculpe? - Asociado.
Ese no es su nombre.
Ah, sí.
- Beba. - Gracias.
¿Conoce este trago?
Sabe mucho mejor bebiéndolo en compañía, en lugar de solo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Trajeron todo el mercado de comida aquí.
Sí.
Juez Im.
Gracias por venir hoy.
Y gracias por ayudarme a calcular esas herencias.
Ya le dije que no fue nada.
Aún así...
Ah.
Juez Im.
Me sentí mal luego de verlo con su nariz sangrando ayer.
Yo soy el Juez Asociado.
Ni siquiera noté que estaba trabajando tanto.
No necesita mencionarlo.
Me emocioné y exageré un poco.
Fui ruidosa e insoportable. Fui una molestia.
Bueno, no fue tan malo.
Me siento muy mal por nuestros empleados, también.
Debí haberme puesto del lado de con quienes trabajamos primero.
"Ellos están de mi lado."
Las personas deben creer eso para poder avanzar juntas.
Bueno...
No tiene que reflexionar tanto en sus acciones.
¡Ah!
¿No está cansado?
¿Tiene hambre?
Está mirando ese pastel de queso con tanto amor.
Juez Im, míreme a los ojos cuando hablamos.
Ah, Juez Im.
Soy sensible con las personas cercanas a mí.
Si se acerca tanto, yo me pongo un poco...
Siguiente caso, por favor.
¿Están el demandante, acusado Choi Il Nam y acusado Jung Soon Yeo?
De acuerdo a los documentos
la demandante estaba comiendo carne con su hijo en el restaurante.
¿Acusado Jung Soon Yeo?
¿Usted dejó caer el sartén mientras lo cambiaba y el hijo se lastimó?
Perdió el caso la primera vez por falta de evidencia y apeló.
Quitó el nombre de su hijo, quien se lastimó.
¿Y aún así presentó la demanda?
Esto prueba que la mujer solo hace esto para obtener dinero.
No hay registro médico y el chico no está aquí.
Por favor, siéntese.
No le hablaba a usted, le hablaba a la demandante.
Demandante, responda, por favor.
¿No depende de mí a quién ponga como demandante?
No quería a mi hijo en la corte.
El acusado Jung Soon Yeo admitió que dejó caer el sartén.
Usted testificó que no lastimó a nadie.
Esa mujer está mintiendo.
¡Tocó el rostro de mi hijo!
Lo siento.
Ella dijo que lo sentía en su momento, pero ahora cambió de opinión.
Pero al ver las fotos que presentó
puedo ver las cicatrices de dónde lo tocó la sartén.
Yo no puedo verlas.
Cuando miro...
Sin importar cuánto Omega-3 coma, no puedo ver.
Juez.
Soon Yeo es de Yanbian y no sabe hablar coreano bien.
Ella la está menospreciando.
Supongamos que tiene razón.
Ella pide cinco millones por una cicatriz que nadie puede ver.
¿Eso tiene sentido?
Acusado...
Mis ojos podrán estar mal, pero mis oídos funcionan bien.
Hable en voz baja.
Lo siento, Juez.
Siento que se aprovechan de mí.
Dice aquí que también presentó una demanda contra la demandante.
¿De qué se trata?
Esa loca...
mujer vino a mi restaurante luego de la decisión de la corte.
Lanzó una roca contra mi restaurante y rompió un vidrio.
Pido que se reintegren los daños.
100 millones de won por interrumpir negocios y difamación.
Ya oí a ambas partes.
He hecho esto por más de 20 años, lo entiendo muy bien.
Cuánto más se alagra un juicio, más pierden ambas partes.
Será el mismo mundo de todas formas, sin importar para dónde vaya.
No se arranquen el cabello por esto.
¿Por qué no van a mediación y arreglan esto?
Ambos.
Juez, el dinero no es el problema.
El dinero debe ser el problema.
El dinero no es el problema.
Yo fui marine del ejército.
No puedo perdonar la injusticia.
Ah, buen punto.
Con que era un marine...
Entonces, dice que el dinero no es el problema.
Con eso en mente, la mediación tampoco será un problema.
- ¿Cierto? - ¿Qué?
- ¿Mediación? - Me alegra que lo mencione.
Es un marine, bien por usted.
¡Muy bien, siguiente!
Oiga, es un caso fácil. Usted puede mediarlo, Jueza Park.
Y haga como que la demanda y contrademanda nunca sucedieron.
Pero, Jefe Han...
¿Cree que es correcto cerrar el caso en esta situación?
¿No sería mejor intentar descifrar quién tiene razón--
¿De qué está hablando?
No hay evidencia sustancial, de todas formas.
Y, a juzgar por lo que veo, no son personas ordinarias.
"Si hay alguien que corre rápido, hay otro que vuela por encima de él."
Y ese siempre tiene un compañero.
Ni siquiera sabe de eso.
Y, otra cosa...
Por lo que vi, ambos hicieron algo incorrecto, ¿no es así?
Por supuesto que se enojaría cuando dejaron caer un sartén sobre ella
y luego fue tras ella.
Per, de nuevo, esa demandante parecía toda una señorita de Chungdam-dong.
Pedir cinco millones de civiles es demasiado.
Bueno, dicen que una espina clavada en un dedo duele más
que la herida de otro, aunque se esté desangrando.
Pero algunas espinas sí duelen mucho.
¿Qué demonios le pasa? ¿Cómo se atreve a contestarme?
[Acuerdo a pagar daños]
¿Qué tonterías son estas?
Voy a aceptar esto porque creo que lo mejor será
no volver a ver su rostro.
Pero, es un vidrio especial, es más caro que el ordinario.
Pero, demandante, ¿por qué lo demandó de nuevo sin evidencia?
Me equivoqué.
Pensé que el juez entendería si solo le contaba lo que sucedió.
Ya no seguiré revisando el caso.
Decidiremos una fecha para el próximo juicio. Regresen entonces.
Oiga, Jueza Park. ¿Cómo resultó todo?
Parece que ambos habían renunciado a demandar al otro.
Sí, eso creo
Muy bien, buen trabajo. Sabía que lo haría.
¿Bueno? ¿Dónde está el acuerdo escrito, entonces?
Lo siento, Jefe.
Les dije que no cerraran el caso aquí
y los envié a su casa.
¿Qué demonios está diciendo?
¿Está demente, Jueza Park?
No parecía que ninguna parte quisiera conformarse, sinceramente.
Además...
si una de las partes está diciendo la verdad
sería muy injusto.
¿Y cómo va a saber cuál es la "verdad"?
¡Depende de ellos presentar pruebas, si las tienen, ganan!
¡De lo contrario, pierden!
¡Es como la parábola de Mengzi de los dos desertores!
¡El dueño del restaurante que no se disculpó de inmediato
y la cliente que amenazó con demandarlo
están igual de equivocados!
Señor.
¿Cómo puede considerar 50 pasos y 100 pasos lo mismo?
Si un desertor dio 50 pasos mientras el otro dio 100...
¿la segunda persona no debería ser castigada?
¿Uno tiene que estar completamente libre de culpa para tener razón?
¿Cómo se atreve a contestarle a su superior?
Tenemos que decidir quién tiene la mayor culpa aquí.
¿Quién más lo hará sino nosotros?
¿Aquellos que dieron esos "100 pasos"
no son quienes están más equivocados?
Y, ¿no podría ser que si la víctima los lastimó en lo mínimo
están usando esa pequeña ofensa para actuar como si fueran víctimas?
Jefe.
¿Es nuestro deber...
simplemente mediar compromisos?
Hasta los niños saben
que los malhechores son quienes deben ser castigados.
¿No es nuestro trabajo asegurar que se haga justicia básica?
Basta, Jueza Park.
¿Qué clase de evidencia va a examinar, exactamente
para asegurar que se haga es "justicia básica"?
Estoy seguro que ambos, en el fondo, lo saben.
¿Va a interrogarlos personalmente a ambos?
¿Eh?
¿A pesar de que quieran matarse el uno al otro?
Yo tampoco creo que vaya a tener éxito.
Pero...
quiero esforzarme hasta el final, sin importar el resultado.
De verdad creo que sería incorrecto juzgar a la ligera
en esta situación.
¿Juzgar a la ligera, eh?
Con que nuestra diosa de la justicia quiere usar su espada, ¿eh
Muy bien. Por supuesto, tengo que dejar que lo hagas.
Pero, ¿quién sabe a quién terminará ejecutando esa espada?
Creo que está siendo demasiado duro.
Esto me hará perder la cabeza.
¿Por qué todos los involucrados en este caso
tienen problemas con la ira?
Bien, como quiera, Jueza Park.
No tengo más preguntas.
Vaya, haga los interrogatorios por usted misma.
Sí, de seguro haré un buen trabajo.
No creo que este caso llegue a juicio.
¿No cree?
Pero, aún así, creo que hay algo sucediendo aquí.
¿No cree que hay algo raro con este caso, también, Juez Im?
Sí, es raro.
Pero, usted sabe, la cosa es...
Una vez trabajé en un caso en que una persona
apuñaló a su vecino de arriba por hacer mucho ruido.
Y se abrió otro caso
porque alguien se atravesó en el tráfico.
Si quiere hablar de "raro"
nuestra sociedad como un todo es "rara", ¿no lo cree?
Una sociedad llena de personas con problemas de ira.
Ese comentario fue para mí, ¿cierto?
Creo que hay algo allí, además del caso del sartén.
Podrá ser así, pero...
están exagerando.
Y, lamento decir esto, Jueza Park, pero usted también.
¿Qué?
Tiene que pensar en los demás casos en que tenemos que trabajar.
Ella dice que su hijo se quemó la cara con el sartén
pero no se veía en la foto.
No hay evidencia de que haya recibido tratamiento.
En otras palabras, el daño fue minúsculo a lo sumo.
Es una respuesta irracional a los daños recibidos.
¡Cierto!
Y el gatillo a esa respuesta irracional es lo que me molesta.
Cuando se trata de juicios, es importante ser preciso
pero también es importante ser rápido.
Si insiste en aferrarse a este caso menor
eso demorará a otros casos.
La justicia también es un recurso limitado.
La justicia también es un recurso limitado, ¿eh?
Bien. Podrá tener razón, Juez Im
cuando dice que podría ser imposible
desenterrar todos los detalles de este caso.
Y, por eso, uno debe enfocarse y tomar decisiones, como dice.
Pero, la cosa es...
¿Cree que el criterio para ello...
es solo la cantidad de daño que uno sufrió?
El trabajo que debemos hacer por el resto de nuestras vidas
es tomar decisiones continuamente.
Pensándolo así...
haga como quiera.
Somos independientes en nuestro trabajo, después de todo.
¡Felicidades!
Qué susto.
Oí que la Jueza Park conducirá personalmente
el interrogatorio hoy.
Puedo ir a ver su debut hoy, ¿cierto?
"Sí". Gracias.
Nos vemos luego. ¡Usted puede!
Cielos, qué metiche.
Nos vemos en la corte.
Vaya, su cabello hoy...
es toda una obra de arte. ¡Mire esas ondas!
¿Cómo hizo que su cabello se viera así?
- No lo lavé. - No lo... ¿Qué?
Dije que es porque no lo lavé.
Estuve hasta tarde haciendo otras cosas.
Ah, con que es por eso... Ya veo.
Ah, ya veo. Ya veo.
¿Quiere olerlo, también?
Ah, no, no, está bien. Tome asiento, por favor.
No se acerque, por favor. Siga con el buen trabajo.
Choi Il Nam.
¿Puede explicar la situación en detalle, por favor?
Yo estaba en el mostrador.
Y, luego, oí un golpe.
Así que, corrí de inmediato.
- ¡Lo siento! - ¡Oye!
¡Mi hijo se quemó el rostro cuando dejó caer el sartén!
¿Todo bien?
Eh, su hijo parece estar bien.
Pero, si fue mucha molestia
puedo darle una porción gratis de carne.
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que soy una mendiga?
¿Crees que puedes decir eso frente mi hijo herido?
¡Está actuando como si estuviera severamente herido!
¡Esto podrá ser un negocio, pero está cruzando la línea!
¿Quiere que llame a la policía?
Levántate, Ah Ram.
- ¿Qué clase de negocio es este? - Me disculpo.
Cuando dije que llamaríamos a la policía
esa mujer se tranquilizó en seguida y se fue.
Su Señoría...
Para nosotros, los trabajadores...
cada día es como una guerra.
Yo usé toda mi paga por despido e incluso pedí un préstamo
para abrir la tienda.
Aún así, a mi negocio no le está yendo bien
y hay muchos terribles clientes.
Siento que voy a volverme loco
porque tengo que pagar las facturas de hospital de mis padres, también.
¡Y quieren subir nuestra renta!
Y, ahora...
lo único que tengo en el corazón es desesperación.
Demandante Jung Soon Yeo.
Usted es una expatriada de China, ¿correcto?
¿"Expatriada?"
Vaya, es tan gracioso oír la palabra "expatriada".
Desde que vine a este país
he sido abusada por tantas personas
que me han llamado "expatriada".
No me importa esa palabra.
No, soy ciudadana taiwanesa.
Cuando tenía 16 años, seguí a un corredor
y me vendieron, o "casaron" con un tipo de unos 50 años.
Durante el día
trabaja en la granja. Sentía que mi espalda iba a partirse.
Luego me obligaban a esforzarme más por la noche.
Siento tan joven...
tuve dos abortos.
Mi cuerpo estaba arruinado
por todo el trabajo y el abuso al que la familia de mi esposo me sometía.
Y...
cada día que paso en mi tierra es bendito para mí.
Aún así, es mujer de allá, que nunca trabajó un día en su vida
trató a su hijo como si fuera el único que tuviera valor.
¡Hizo tanto alboroto por algo que ni valía la pena!
Tomó a ese chico en su seno
como si estuviera sufriendo.
¿Lo abrazó como si estuviera sufriendo?
Jin Sae Yi.
¿Puede decirme por qué no incluyó a su hijo en la demanda
cuando los demandó de nuevo?
Después de todo, su hijo es la víctima directa de todo esto.
Ya se lo dije.
No quería involucrarlo en esto.
En su momento, le dijo al dueño del restaurante...
"¿Crees que es apropiado decir eso frente a mi hijo herido?"
¿Qué tan "herido" estaba su hijo, exactamente?
¿Qué quiso decir con eso?
Si es difícil hablar de esto, no tiene que hacerlo.
Fue bastante difícil para usted, ¿no es así?
Debe haberse asustado tanto cuando ese sartén cayó sobre su hijo.
¿Usted estaba bien?
Quiero decir, él es bastante grande.
No es un bebé.
Bueno, el hecho de que estuviera aferrado a su mamá de esa forma
hizo parecer que fuera un bebé.
- Espere un segundo. - Vaya, qué ridículo.
- Él no es retrasado. - ¡Acusado!
¿Cómo se atreve a decir algo así?
Discúlpese con la demandante.
Eh, lo siento. No quise decir eso.
Es que él está enfermo.
Usted me preguntó...
por qué no hice a mi hijo el demandante.
Si tanto quiere saberlo, se lo diré.
Mi hijo...
tiene una enfermedad.
En el corazón.
Podrá parecer grande...
pero su cerebro es como el de un niño pequeño.
Eso es todo.
Aún así, las personas lo llaman...
todo tipo de nombres crueles.
Cuando mi hijo era pequeño
una vez tocó una olla caliente y se quemó.
Por eso, aunque le gustan las costillitas...
no puede tomar la carne solo
por la llama caliente.
Yo tengo que tomarlas y ponerlas en su plato.
¡Y él terminó quemado por un sartén!
Y, cuando cayó, lo quemaron algunos de los carbones, también.
Gracias a Dios, no le quedaron cicatrices.
Pero el rostro de mi hijo estaba tan pálido
y estaba temblando.
Y, aún así, ese tipo...
nunca me preguntó si mi hijo estaba bien.
De hecho, le gritó en la cara a mi hijo.
¡Está actuando como si estuviera severamente herido!
¡Esto podrá ser un negocio, pero está cruzando la línea!
¿Quiere que llame a la policía?
¿Quiere que llame la policía? ¿Eh?
¿Estás diciendo que huí?
Cuando miré a mi hijo porque me estaba abrazando...
vi que se había orinado.
Cuando su padre se emborrachaba...
él me gritaba y me golpeaba.
Él creció viendo eso.
Y verlo...
me nubló la mente...
Por eso, tomé a mi hijo y me fui a casa.
Iba a intentar olvidarlo todo, pero...
Bien, todos revisaron los reportes del laboratorio, ¿cierto?
- Sí. - Sí.
Muy bien, apaguen las llamas y nos iremos.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¿Qué demo- ¡Qué asco!
Mira si se orinó.
¡Sí! ¡Oigan, él se orinó!
- ¿Qué demonios? - ¡Qué asqueroso!
- ¡Qué asco! - ¡Vaya, se orinó encima!
Luego de ese día...
todos los estudiantes de esa escuela...
trataron a mi hijo como si fuera un inválido.
¿Y sabe qué fue lo peor de todo esto?
Él ya no tenía ni un amigo...
con quien almorzar.
- Sentémonos allí. - ¿Allí?
- ¡Oye! - ¡Vamos!
Mamá.
Dame mucha comida para el desayuno.
- ¿Mucha? - Sí, Mamá.
No puedo almorzar...
así que tengo que comer mucho en el desayuno.
Está bien. Come.
Está bien.
Cuando oí eso...
mi corazón...
Sentí que atravesaban mi corazón con un cuchillo.
Ese día, me volví loca de ira...
así que me reuní con un abogado y llené los papeles de la demanda.
Me disculpo.
Todo fue mi culpa.
Yo mentí.
Vi...
el sartén tocar la cara de ese chico.
Tenía tanto miedo que pensé que iba a morirme.
Yo...
no tengo dinero para pagar los gastos médicos de nadie.
Cuando huí de mis suegros...
estaba criando sola
al hijo que había dado a luz.
Estaba viviendo en un sótano rentado...
Pero mi hija...
quedó embarazada.
Y mi jefe...
reduce mi paga...
por cada plato que rompo en el trabajo.
Cielos.
Pensé que de verdad había causado un desastre esta vez.
Y cuando vi la herida...
no era casi visible.
Y como mi jefe ya había comenzado a gritarme
me llené de tanto miedo, sentí que mi corazón se hundía...
de tanto miedo que tenía.
¡De tanto miedo que tenía!
¡Me disculpo!
Me disculpo.
Yo...
debo haber perdido la cabeza.
Solo porque yo atravesaba momentos difíciles...
ignoré a los demás y sus problemas.
"¿Se encuentra bien?"
"¿Está herido?"
"¿Le duele?"
No pude siquiera decir... "lo siento".
Pensé que tenía que protegerme.
Y que los demás iban a aprovecharse de mí su parecía débil.
¡Me disculpo! ¡De verdad lo siento!
Para poder ser objetivos cuando se trata de la ley
uno debe retirar toda expresión de su rostro.
Pero no hay que borrar los sentimientos de los demás.
Yo no vi eso.
Y esas cosas sí se pueden ver...
si miras con el corazón.
Aunque había una persona...
que nunca les quitó los ojos de encima y siguió buscando.
La audiencia terminó.
La demandante retiró los cargos.
Lo único que la demandante quería oír...
era, "¿Te encuentras bien?".
Y la Jueza Park le dijo eso.
Buen trabajo, Jueza Park.
[Han Se Sang]
"Han Se Sang."
[Han Se Sang]
Juez Han.
¿Cuál cree que es el trabajo que hacen los jueces?
Juzgar.
Entre lo correcto y lo incorrecto.
Así es, pero...
aunque hace casi 30 años que hago esto...
aún no estoy seguro...
de qué es lo correcto
y qué es lo incorrecto.
Juez Han.
Sea un juez que escuche con interés a los demás.
Antes de tomar una decisión
escuche a los demás en silencio, hasta que terminen de hablar.
Sea bueno escuchando.
Jefe.
Han pasado más de 20 años...
pero aún me cuesta escuchar a los demás.
[Han Se Sang]
[Park Cha Oh Reum]
[Miss Hammurabi]
¡Solo cometí un error, Su Señoría!
¿Dice que le envió estas fotos a ella para darle confianza?
Cielos, ese hijo de--
Casi digo una mala palabra.
El grado de severidad depende de la víctima.
Si son una persona normal promedio
¿cómo se sentirían siendo puestos en esta situación?
Qué mal, porque siento que fue bastante severo.
Quiero decir, no es tan común sentirse tan seducido.
¡Vaya, mira cómo usas esos pantalones!
¿Por qué me dice que aguarde?
¿Por fin entiende lo que es la vida diaria
de una mujer coreana?